臺學者談兩岸用詞差異，稱第一次到杭州看到四處都是酒店，心想大陸那麼開放？

11月23日晚，“兩岸學者面對面”系列活動第九場在廈大舉辦，廈門大學高和榮教授與臺灣東海大學曾華源教授以“促進民生交流合作 深化兩岸融合發展”為主題展開瞭交流，就兩岸民生、社會保障、交流等議題進行討論。

活動一開場，曾華源教授就和在場的老師學生們道瞭“晚安”，現場氣氛立馬活躍起來，大傢都以為要回傢睡覺瞭。曾華源教授提到這便是兩岸在日常生活中的一些細微差異，大陸通常說“晚上好”，臺灣習慣說“晚安”。

高和榮教授在後續發言中也幽默道：“某次我碰到一個臺大教授，問我現在住的房子多大？我回復說120平。臺大教授驚訝道，‘120坪！’”其實，這平和坪不一樣，臺灣的1坪約等於大陸3.3平方米。高和榮教授玩笑道：“他差點以為我是土豪，其實在廈門隻是中等水平”。

“我第一次到杭州下飛機，我一看四處全是酒店，心想大陸這麼開放？”曾華源教授用驚訝的語氣說，臺灣的酒店是色情行業，全場哄然大笑，“然後他們叫我去吃夜宵，我心想夜宵不是鳥（貓頭鷹）嗎，不是一種動物嗎，因為在臺灣是叫宵夜。這都是兩岸在語言上的一些細微差異。”

海峽導報記者 薛洋 石聆楓 文/圖