“搬不走、分不開” 中韓應相向而行

　　在雙邊關系面臨困難的情況下，韓國外長樸振日前表示，韓國將繼續“加強與中國的戰略對話”，為雙邊關系發展發出積極信號，讓擔心中韓關系走向的人長舒一口氣。

　　韓國聯合通訊社援引樸振的話說，韓國政府的基本立場是基於相互尊重、互惠和共同利益，發展成熟健康的韓中關系。樸振表示，尹錫悅政府沒有理由也從未想過要和中國結怨交惡，今後將繼續為增進韓中友好加強戰略溝通，增進雙邊友誼。

　　毋庸諱言，中韓關系近年來遇到一些困難。首先，首爾決定部署遠遠超過防衛需求的美國薩德導彈系統，引發中方嚴重關切。去年，韓國新政府上臺，追隨美國所謂“印太”戰略，在一些問題上屢生事端。

　　雙邊關系緊張可能會對多年來努力建立的中韓戰略合作夥伴關系造成無法彌補的損害。雙方應妥善管控分歧，推進務實合作，造福兩國人民。

　　中韓建交30多年來，通過平等互利務實合作，促進瞭共同發展和繁榮。中國是韓國第一大出口目的地和貿易夥伴，2021年雙邊貿易額達到創紀錄的3623.5億美元，高於韓國與美國、日本和歐洲貿易總和。雙方還同意加快推動中韓自貿協定後續談判，進一步提升兩國服務貿易和投資的開放與合作水平，共同維護全球產業鏈供應鏈穩定。

　　作為搬不走的鄰居、分不開的夥伴，中韓務實合作將為兩國和地區發展帶來福音。我們希望韓方與中方相向而行，為推動兩國關系重回健康發展軌道作出努力。

　　本文譯自《中國日報》6月27日社論

　　原標題：ROK right to view China as 'inseparable partner'

　　出品：中國日報社論編輯室

　　【責任編輯：王輝】