準備十足/“酒香也要好包裝” 苦練法文打動評審

　　圖：霍博士與團隊克服重重困難，成功研發AI偵測技術揚威國際。

　　為瞭在日內瓦發明展能夠更好地與評審委員溝通，有效展示團隊的科研成果，霍偉棟博士透露，團隊曾經在短時間內苦練法語。“我哋都是以英文表達為主，轉用法文做介紹，評審團在聽到母語會有種親切感。這不但是知識的交流，亦是用心的交流。”

　　第48屆日內瓦發明展匯聚來自全球各地的科研團隊，參展項目有逾千項。面對林林總總的發明，評審委員給予每項發明的介紹時間隻有十多分鍾。因此，如何簡明扼要、深入淺出地把團隊的發明創造向評委完美演示和說明，非常重要。

　　霍偉棟博士直言，為瞭確保每個環節都發揮得最好，團隊“臨急抱佛腳”，在出展前一周苦學法文，用法文介紹。“獲第一個大獎時大傢好高興，當聽到獲第二個獎時，大傢簡直難以置信，有同事當時還以為是否聽錯瞭，這真是非常難忘的經歷！”霍偉棟說道。

　　許多人認為從事科研的科學傢心態是有麝自然香，毋須太過宣傳自己，但參加比賽或把科研成果商品化需要與工業界、企業界、投資界溝通，如何有效地把科研訊息深入淺出地解釋出來，還需要有推廣的本領：“酒香也要好包裝”。

　　難忘中國大使到場打氣

　　最令研發團隊激動的是，在參展期間，中國駐瑞士大使王世廷親自到展場為內地和香港的科研團隊打氣。霍博士說，大使還參觀瞭港大的研發項目，細心聽取瞭團隊的研發展示和說明，“這給我們帶來很大鼓舞，體現瞭國傢對創科的支持，大傢好開心、好激動！”霍偉棟博士和博士研究生陳穎賢開心地說道，希望通過技術轉移，盡快把今次的發明轉為民用，造福社會。