中國駐法國大使館發言人就臺灣地區選舉發表談話

中國臺灣省日前舉行瞭地方領導人和民意代表選舉。法國外交部向新當選的臺灣地方領導人表示祝賀。臺灣地區選舉是中國的內部事務，不容外部勢力說三道四，我們對此表示強烈不滿，堅決反對。

堅持一個中國原則是中法1964年建交的基石和前提，法國政府在1994年1月12日中法兩國政府聯合公報中明確承認“中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，臺灣是中國領土不可分割的一部分”，並在2023年4月7日的中法聯合聲明中“重申堅持一個中國政策”。

此次勝選的民進黨在黨章中宣揚“臺獨建國”，公然與中央政府對抗，不斷損害中國主權。當選的臺灣地區領導人自稱是“務實的臺獨工作者”，是人盡皆知的“臺獨”分裂分子。向這樣一個政黨、一個政客勝選進行祝賀，是對中國主權的不尊重，是對中國內政的幹涉和對中國政府的挑釁，不可接受！

法國外交部說臺灣此次選舉是“對民主、法治和人權的堅守”。臺灣真的就那麼民主嗎？此前執政、此次勝選的民進黨內搞貪腐、外搞黨爭，人盡皆知。遠有前黨首陳水扁因嚴重貪腐定罪入刑，近有一眾該黨政客貪贓枉法、腐敗墮落，醜聞不斷，外加對國民黨等反對派毫無底線的打壓，以上斑斑劣跡，放到任何一個西方國傢，是否還會被冠以“民主”？

“臺獨”候選人勝選，以及一些所謂“祝賀”，改變不瞭海峽兩岸關系基本格局和發展方向，阻擋不瞭中國民族復興、祖國統一的時代潮流和歷史大勢。中國政府堅決反對“臺獨”，反對“兩個中國”“一中一臺”，絕不容忍任何形式的“臺獨”分裂。“臺獨”損害兩岸同胞共同利益和中華民族根本利益，是走不通的絕路。中國終將統一，也必然統一。任何“挾洋謀獨”的盤算，任何“以臺制華”的把戲，終將被歷史的車輪無情碾碎。

Déclaration du porte-parole de l’Ambassade de Chine en France au sujet des élections à Taiwan

La province chinoise de Taiwan vient d’organiser des élections locales pour élire les dirigeants locaux et les représentants de la volonté populaire. Le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères de France a adressé des félicitations aux dirigeants locaux nouvellement élus. Les élections à Taiwan relèvent des affaires intérieures de la Chine, sur lesquelles toutes les remarques irresponsables de la part extérieure sont inadmissibles. Nous exprimons notre vif mécontentement et notre ferme opposition à cet égard.

Le respect du principe d’une seule Chine a été la pierre angulaire et la condition préalable à l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France en 1964. Dans le Communiqué conjoint sino-français en date du 12 janvier 1994, le gouvernement français «reconnaît le gouvernement de la République Populaire de Chine comme l’unique gouvernement légal de la Chine, et Taiwan comme une partie intégrante du territoire chinois ». Et dans la Déclaration conjointe entre la République populaire de Chine et la République française, publiée le 7 avril 2023, le gouvernement français « réaffirme son attachement à la politique d’une seule Chine ».

Le Parti démocrate progressiste (PDP), qui a remporté les élections cette fois, prône dans ses statuts «l’indépendance de Taiwan et la fondation d’un Etat », affrontant ouvertement le gouvernement central et sapant continuellement la souveraineté de la Chine. Le dirigeant élu de Taiwan, un sécessionniste de triste notoriété prônant « l’indépendance de Taiwan », se vante d’être un « travailleur pragmatique pour l’indépendance de Taiwan ». Féliciter un tel parti politique et un tel politicien est un manque de respect pour la souveraineté de la Chine, une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine et une provocation au gouvernement chinois. C’est inacceptable.

Le Ministère dit que les élections à Taiwan ont démontré l’attachement aux valeurs démocratiques, à l’état de droit et aux droits de l’homme. Taiwan est-elle vraiment si démocratique ? Le PDP, qui était précédemment au pouvoir et qui a remporté les élections cette fois, est notoirement connu pour sa corruption au sein du parti et ses luttes partisanes avec les autres partis politiques. De la condamnation et l’emprisonnement pour corruption de l’ancien dirigeant du parti Chen Shui-bian, aux récents scandales de corruption et de dépravation d’un grand nombre de politiciens du parti, en passant par la répression sans vergogne du Kuomintang et d’autres partis d’opposition…la liste des méfaits du PDP est longue. Les qualifierait-on de « démocratiques » dans un quelconque pays occidental ?

Ni la victoire des candidats prônant l’« indépendance de Taiwan », ni les soi-disant « félicitations » ne peuvent changer l’ordre fondamental et l’orientation de développement des relations entre les deux rives du détroit de Taiwan, ni empêcher le courant de l’époque et la tendance de l’Histoire au renouveau de la nation chinoise et à la réunification de la patrie. Le gouvernement chinois s’oppose fermement à l’« indépendance de Taiwan » ainsi qu’aux tentatives de créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan », et ne tolérera jamais aucune forme de sécession visant à l’« indépendance de Taiwan ». L’« indépendance de Taiwan » porte atteinte aux intérêts communs des compatriotes des deux rives du détroit et aux intérêts fondamentaux de la nation chinoise. C’est une voie sans issue. La Chine finira par être réunifiée et le sera. Tout calcul visant à « rechercher l’indépendance en s’appuyant sur des forces extérieures » et toute manœuvre tentant de « se servir de la question de Taiwan pour contenir la Chine » seront écrasés sans pitié par la roue de l’Histoire.