【環球網報道】據“中央社”等臺媒1月9日報道，臺防務部門今天（9日）發佈警報，提到大陸發射的衛星飛越臺灣南部上空，但英譯版本卻將衛星翻譯成missile（導彈）。臺防務部門事後宣稱，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物是衛星而非導彈，向社會大眾致歉。對此，有島內網民諷刺，“今日最好笑”；還有人認為臺防務部門是“配合民進黨在制造恐慌”。
報道稱，臺防務部門9日下午發佈的警報聲稱，大陸下午發射衛星，已飛越南部上空，請民眾註意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。
臺灣TVBS新聞網報道稱，不少島內民眾收到不止1條短信，有人甚至3秒鐘內收到3條，“民眾人心惶惶”。對此，島內軍事學者揭仲受訪時提到，過去大陸發射衛星，臺防務部門皆以新聞稿處理。他說，大陸這陣子頻繁發射衛星，且發射到大氣層外，沒有“領空”問題，不像地震、空襲有立即性的重大危機，防務部門發出警報其實沒有必要性，隻要發新聞稿交代就可以瞭。揭仲稱，警報中的英文更提到“missile”，與中文警報中的“衛星”意義不同，不解為何這樣表示。
國民黨主席朱立倫受訪時稱，可能民眾都嚇瞭一跳，以為是導彈，且英文還用“missile”，防務部門在誤導民眾，民進黨當局要做一個完整說明。
值得一提的是，臺防務部門發出警報後，臺行政部門負責人陳建仁第一時間說是導彈越過臺灣南部，後來又改口說是衛星。臺北市長蔣萬安表示，這是非常嚴肅的課題，民進黨當局在回應時應該要非常精準，而非造成民眾二度恐慌。
《聯合報》報道稱，針對此事，臺灣“國際人才發展協會”理事長陳超明表示，如果是衛星根本不需要發佈這樣的警報。陳超明說，Missile就是攻擊性的武器，如果發射是衛星就應該寫成satellite，英文和中文不可不通，否則是要嚇唬誰。
臺防務部門9日下午發新聞稿聲稱，今天下午15時03分許，大陸在西昌衛星發射中心執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越臺灣島南部上空，高度位於大氣層外。臺防務部門聲稱，臺軍周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，啟動空中威脅報警系統，以短信通告民眾提高警覺。對於短信英文用語，該部門宣稱，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物是衛星而非導彈，向社會大眾致歉。
而對於臺防務部門此番致歉，有島內網民稱，“可以出這種錯？” ↓
“故意的”，有網民如此評論道。↓
有網友諷刺：“今日最好笑”。↓
還有人認為臺防務部門此舉是“配合民進黨在制造恐慌”。↓
更有人質疑，“打導彈時沒警報，射衛星警報連發？是要愚弄誰！”“隻是道歉？誰負責？” ↓
發表評論 取消回复