連戰之女連惠心：把中國歷史完整交給臺灣下一代

近日，“日月譚天”記者專訪瞭中國國民黨前主席連戰之女連惠心，她專程來京參加曾祖父連橫《臺灣通史》（譯註本）簡體版新書發佈會。

連橫先生百年前所著的《臺灣通史》是一本文言紀傳體通史，首次完整記敘瞭臺灣從隋代至1895年被日本竊據期間1200餘年的歷史。該書以確鑿史實證明瞭臺灣是中國領土不可分割的一部分。

連惠心告訴記者，《臺灣通史》不僅是歷史書，更是文學作品，裡面有很多精彩故事，記述瞭大陸先民何時赴臺、如何開墾，怎麼把祖籍地的風俗文化帶到臺灣並在這裡紮根發展。

連惠心在《臺灣通史》（譯註本）簡體版新書發佈會上致辭

“臺灣之人，中國之人也，而又閩、粵之族也。”連橫先生在日據時期寫就《臺灣通史》，希望維護和弘揚臺灣民眾所傳承的中華民族精神。連惠心說，“他以中華文化為驕傲，不忍心看到我們的歷史文化被日本人抹掉。所以民族精神對我們來說，是應該要瞭解而且引以為傲的。”

秉持這樣的民族精神，連橫先生1936年臨終前預言“中日終必一戰，光復臺灣即其時也”，並給即將誕生的孫子取名連戰，寓意對日抗戰到底，讓臺灣重回祖國懷抱。

連惠心透露，連戰先生一直希望把《臺灣通史》轉譯為白話文甚至多種語言，以便讓更多人瞭解臺灣真實的歷史。

連戰今年2月參加《臺灣通史（原文＋白話文）》繁體版臺北發表會（圖源：臺媒）

2021年，在《臺灣通史》出版100周年之際，連惠心組織島內學者並與大陸學者合作，開始將原書轉譯為白話文。在此過程中，島內人士承受著民進黨當局並不“樂見其成”的壓力。但“我們找的專傢都是不懼壓力的。”連惠心說。

“我們（島內）的‘教改’把很多跟中國有關的歷史都移除掉瞭。民進黨假借‘民主’名義實行民粹思想，我們覺得很不道德。”

對於民進黨執意“去中國化”的危害，連惠心舉例，“現在（臺灣）小孩的課本裡面，鄭成功沒有瞭、劉銘傳也沒瞭，連孫中山也沒有瞭，全部都沒有瞭。”“有一個傢長問自己小孩‘孫中山推翻瞭哪個朝代？’，那小孩卻一臉茫然。你說這問題嚴不嚴重？問題很嚴重啊！”“這不是一兩天形成的問題，也不是一兩天能夠解決的。”

歷經三年努力，就在今年2月初，連惠心組織編寫的《臺灣通史（原文＋白話文）》新書在臺北出版發表。同月，由大陸組織兩岸專傢編寫的《臺灣通史》（譯註本）簡體版在京發佈。

“《臺灣通史》隻是中國歷史的一部分。”連惠心說，將《臺灣通史》轉譯為大傢看得懂的文字，就是希望讓更多臺灣青年知道自己的根、自己的來歷。

“我們能夠做多少算多少，把中國的歷史完整交給下一代。”