花絮/魯迅筆下人物 蘇丹民眾共情共鳴

　　在世界中國學大會現場，各種膚色、各種發型、各種民族妝扮的中外嘉賓來回穿梭，大傢見面的第一句話，不管是否流利，必定是中文。其中，來自蘇丹喀土穆大學文學院的中文系主任巴達偉（Badawi Abdalla）說得一口流利的中文，讓人印象深刻。

　　巴達偉現任蘇丹喀土穆大學中文系主任，還是總統府中文資深翻譯。與此同時，他還在清華大學攻讀博士，研究的課題是魯迅。他笑著說，文學和文化有時候有驚人的相似。比如，在蘇丹他也能找到魯迅筆下的人物。

　　巴達偉說，他非常喜歡魯迅的小說和雜文，所以在給學生講課的時候也願意更多向他們介紹。但是如何讓阿拉伯國傢人民能夠對中國的文學作品產生共鳴？“我們在翻譯過程中，把一些故事中的人物、事物換成蘇丹人熟悉的地方。讓學生覺得這種故事和場景確實會發生在我們身邊。”巴達偉發現瞭兩個國傢兩種文化之間的共通性，這也讓他更加相信，世界文明的交流互鑒正在走向更深遠處。