吳德祖：海外華媒需將中國“翻譯”給世界

　　9日，由中國作協主辦，大公網、快手科技協辦的“數字素養與技能提升論壇”在世界互聯網大會烏鎮峰會期間舉行。論壇期間，香港大公文匯傳媒集團副總編輯吳德祖表示，身處數字時代，海外華文媒體應運用智慧的、自然語言的方式，把世界“翻譯”給中國，將中國“翻譯”給世界，這既是優勢，更是義不容辭、迫在眉睫的責任。

香港大公文匯傳媒集團副總編輯吳德祖

　　AI無法替代有溫度的寫作

　　“人工智能時代，媒體何為?”吳德祖在主旨演講開場就拋出瞭這一問題，當大量的新聞稿可以由AI完成寫作後，還需要記者嗎?“直到今年杭州亞運會，一位朋友發給我一張圖，那是1932年奧運會，中國代表團隻能派出劉長春一人參賽，《大公報》寫道‘我中華健兒，此次單刀赴會，萬裡關山。此刻國運艱難，願諸君奮勇向前。願來日我等後輩遠離這般苦難。’這段話、這張圖，有無奈、有悲壯，以及深沉的、催人的感動。”

　　“這樣的文字，浸潤著愛與痛的情感，AI寫不出。未來，也仍然需要。”他認為，AI可以將媒體人從機械的復制、粘貼、轉化中解放出來，卻無法真正替代一個有血有肉的新聞人。“數字素養的普及，更給我們一種機會，使我們逼近媒體的本質：用思想和有價值的信息，傳遞有溫度的內容，成為推動社會進步甚至改變世界的力量。”

　　香港具備交叉語料庫優勢

　　同時，他也坦言，中國的網民數量，占到全世界的20%，有相當比例的數字信息產出者來自中國。但在國際互聯網上，英文內容仍然占據著壓倒性優勢，超過其他所有語種之和。

　　“在香港工作，尤其感受到香港作為中西文化交匯之地，在很多方面具有得天獨厚的優勢。港大、港科大等高校都是全英文授課，中英轉換、繁體字簡體字轉換、普通話粵語切換，隨時隨地同步進行。可以說許多港人本身就是一個高級的交叉語料庫。”

　　他表示，作為海外華文媒體，作為處在中外文化交匯前沿的廣大港人，用一種智慧的、自然語言的方式，把世界“翻譯”給中國，將中國“翻譯”給世界，為漢語、中文打牢新世界知識再生產的地基，提供及時、靠譜、優質的內容，既是優勢，更是責任。

　　“中國為全世界提供瞭工業品，提供瞭‘中國道路’的可能。建設一個‘包容、普惠、有韌性的數字世界’，我們同樣可以有所作為。”他表示，包容，意味著聲音應該是多樣的;普惠，意味著發聲的權利並不應當隻屬於少數國傢和少數人;有韌性，是因為這樣的事業包括所有參與國傢的政府、企業、科技工作者和每一個普通人。