我問患者啥疼，患者說他撒疼（十分鐘後我悟瞭）

有人说，诊断如破案，医生要在大量的病史、症状等信息里整理出头绪，找到作恶的「真凶」。

但在此之前，还有另一道关卡横亘在医患之间：

你们，真的听懂了对方在说什么吗？

毕竟，九百六十万平方公里的大地上，千百种乡音回荡。

01

@超吧四四

我：「头晕多久了？」

患者：「一嘣子了。」

翻译：一阵子（约 3 个月）

02

@stomatology way

患者主诉：近一周来木乱滴慌

翻译：烦躁不安，没有头绪的烦

03

@蜗牛也是牛🐌

我：大娘，您今天感觉怎么样？

大娘：用药后克疼了。

我：老师！老师！X 床说她用药后可疼了！！

老师去查看患者后，一脸黑线对我说：方言克疼就是不疼了

04

@鹿仙子

问：大爷您哪不舒服啊？

答：俺撒疼

问：啥疼？

答：撒疼……

循环几次，带教老师看不下去了，告诉他撒是头

05

@洗瓶子的非洲娘娘

几十年前了吧，我爹住院，看到一个人拉着医生一个劲的问：医生哪里可以看尸体？

医生愣了好久，这人还一个劲的问：医生哪里可以看尸体？

医生说：啊...这个，去太平间。

我爹忍不住了，上前说：医生，他问的是哪里可以看 CT

06

@小施爱喝西瓜汁

我：「挂骨伤科！」

患者：「五香科？」

07

@来瓶CocaCola

医生：小孩带回去煮点稀饭，多放点盐，补钠噻

小孩家长：不辣不辣，我们都没给他吃海椒

08

@Muttonhotpot儿

医生：为什么出血？

患者：昨天摘个环 （chaí 个 fán）

医生：啊？吃（chí）个饭？

09

@追风少年刘全有

10

@饭雪山人

识读并猜测 IP：你的方言里「扑热息痛」怎么念？

专业选手：/pok3 jit6 sik1 tung3/

杀死了比赛：对乙酰氨基酚

❖

每个科室里，是不是都有个香饽饽「翻译官」？门诊来了不会说普通话的患者，恨不得抓一个本地医生坐在边上同声传译。

普通话的普及，让我们即使身处异乡也能安身立命；而从小听到大的方言，能让人在疾病的不安中，感受到一丝来自乡土的慰藉。

你还经历过哪些有关方言的故事？