新媒：越來越多外交官選擇學習中文

參考消息網12月25日報道新加坡《聯合早報》網站12月24日刊登題為《四方使節觀大千 駕馭華文拓外交》的報道，報道采訪瞭幾位駐新加坡的外交官談學習中文的經歷和感受。報道編輯如下：

隨著中國崛起，中文成為許多外交官選擇學習的語言。英國、法國、日本和印度駐新加坡的大使和高級專員接受《聯合早報》采訪，暢談他們學中文的經驗、對中文和中華文化的熱愛，以及中文如何幫助他們推進工作。

常駐新加坡的一些大使和外交官指出，關註中國發展的各界人士目前有增無減，而新加坡作為本區域樞紐，正好可以作為外交官、學者和政商人士觀察中國乃至大中華地區發展與變化的地方。

掌握一門語言，是外交官職業生涯無往不利的必要工具。

印度駐新加坡高級專員安伯樂說：“我向來認為，語言是瞭解一個國傢及其文化和戰略思想的大門。你越瞭解一種語言，就越瞭解那個國傢的人民，誤解他們意圖的可能性就越小。”

安伯樂2002年加入印度外交部時選擇學習中文，之後在北京的印度大使館工作瞭8年。他口語流利標準，還能給同事和到訪中國的印度領導人當同傳。

會說漢語讓安伯樂不論是在北京還是在新加坡，跟人交流時都能少一層隔閡。“駐中國時，你作為一個外國人，可以說中國話，他們很歡迎你，很樂意幫助你學中文。”

安伯樂對中文的興趣還延伸到美食上。作為嗜辣的印度人，安伯樂鐘愛川菜。他如數傢珍地說，自己喜歡宮保雞丁、魚香肉絲、幹煸四季豆、麻婆豆腐、麻辣火鍋，還有北京的煎餅、餃子、包子等。

印中這兩個文明古國近年來因邊境問題而關系不睦，安伯樂認為，瞭解對方的語言是外交官做好工作的利器。“外交官扮演非常重要的角色，他們要告訴國內或者告訴東道國，真正的意圖是什麼，以及某些事情在我的國傢或你的國傢是如何運作的。”

在法國，學生都會學習一門外語，很多人會選擇德語，隻有成績最優秀的學生才會挑戰自己，選擇學習中文。法國駐新加坡大使曾明怡就是其中之一。

曾明怡是越南裔法國人，因為對中文和中國文化很感興趣，上高中時開始學中文。她擁有經濟學的學士和碩士學位，以及中國語言與文化的學士學位。

在曾明怡看來，中文難學難精，但她為何要堅持學習下去呢？

她說：“因為學會瞭中文，你可以直接瞭解一個文化。你不需要靠別人幫你翻譯，就能直接跟這個文化有聯系。”

日本駐新加坡大使石川浩司大學畢業後進入外務省工作，並獲得到中國學中文的機會。

留學生活在多方面深化瞭石川對中華文化的理解與熱愛。“除瞭通過課本學習中文，能與中國的老師和同學近距離交流，比如一起旅遊、一起做菜等，讓我自然而然地學會瞭更多。”

石川曾多次被派到北京工作。他發現，與隻會日語和英語的同事相比，能流利使用漢語同中國官員或尋常百姓交流，有助於減少溝通壁壘、增進理解。

英國高級專員公署外交官鮑旭也能講流利的粵語和普通話。他喜歡看中文版《三國演義》，因為“中國人也讀這本書，思想行為可能受它的影響。我讀瞭《三國演義》，就可以更好地瞭解中國人，瞭解他們的想法”。