“一曲完美的文化交響曲”：印記者難忘成都大運會美好回憶

參考消息網8月25日報道《印度教徒報》網站8月23日刊登該報記者妮特拉·V撰寫的報道，題為《世界大學生運動會日記：在成都的14個日夜——獎牌、胸針和火鍋》，編譯如下：

對我來說，在成都舉行的世界大學生運動會最終成為一曲完美的文化交響曲。

由於在射擊和射箭方面表現搶眼，印度在成都大運會上獲得11金5銀10銅的好成績，獎牌總數創下歷史最高紀錄。

抵達成都後，通過酒店房間的窗口，我看到瞭現代與過去交融的景色——較遠的地方是摩天大樓和風格各異的現代建築，而在窗口的正下方卻有一座建築風格古樸的學校，大門兩側還掛著紅燈籠。

可以看出，大運會的開幕式準備十分充分。這是一場令人印象深刻的文化盛宴——有煙火，有吉祥物“蓉寶”，有多個少數民族團體的表演，當然還有印度代表團的旗手泰賈斯萬·尚卡爾和馬努·巴哈克。

在大運會期間，我為瞭能及時采訪到運動員而到處奔波，想方設法按時趕到場館，有時還要坐地鐵。但幸運的是，有大運會通行證的人都可以免費進入場館。

大運會開幕前，我學會瞭一點普通話，但在采訪運動員和組織者時卻顯得不太夠用。不過，幸運的是，組委會派來的接待員精通兩種語言，因此采訪中國運動員變得很容易。

在我去到的所有場館裡，都能聽到一個熟悉的聲音，“中國加油！”還有一個常見的景象是，人們在交換胸針，有“蓉寶”圖案的，也有場館建築圖案的。

雖然錯過瞭若伊特希·亞拉吉打破印度全國紀錄，獲得100米欄比賽銅牌的場景，但我有幸看到一群人，大部分是中國人，在為埃拉韋妮爾·瓦拉裡萬唱生日歌，因為獲得10米氣步槍混合團體賽銀牌的時候正值她24歲生日。

“埃拉”（在成都，人們都這樣叫她）當天還收到組委會送的生日禮物——一個熊貓鑰匙扣。

在不同場館之間穿梭的確很辛苦，作為一名素食者，我大部分時間靠水果、薯條、氣泡水和糕點過活。雖然伴隨著流行歌曲的拉拉隊舞蹈和燈光秀讓人感到興奮，但真正讓我精神振奮的是火鍋的濃鬱香氣。

到大運會結束時，我一頁頁翻看著所寫的日記，為要和朋友、和這座城市告別而感到惆悵，因為我已經開始喜歡上成都瞭。

無論如何，正如本屆大運會所希望的，它的確讓大學生運動員們，當然還有我，“夢想成真”瞭。（編譯/潘曉燕）