中拉音話首播——訪談智利記者法比安

中 拉 音 話

節目首播——訪談智利記者法比安

講述與中國的緣分，探討國際傳播之路

欄目介紹

“中拉音話”欄目是由中拉文化交流中心打造的音頻節目合集，致力於邀請多位不同身份的中外人物，傾聽他們的中拉情緣。中拉文化交流中心匯聚瞭來自世界各地的人，有的人站在這裡眺望遙遠的拉美，有的人跨越大洋於此找到第二個傢。他們無論主客，都奔走於國際交流的事業中，彼此心連心，促進中拉雙方經貿、文化、學術等多方面的合作。

節目嘉賓

首期節目邀請的嘉賓是智利合作社電臺(Radio Cooperativa)“中國現象”(Efecto China)欄目負責人法比安·皮薩羅(Fabián Pizarro)。他對中國長期保持濃厚的興趣，自2018年起，便專註於對中國進行全方面的報道。

智利合作社電臺是智利最重要的新聞電臺之一。其中的“中國現象”欄目涵蓋瞭對中國貿易、文化、語言、歷史、政治、旅遊、科技等方面的介紹，是智利節目在“亞洲巨人”（Gigante asiático）領域的先驅。中醫、風水、關公等主題生動有趣，中智進出口新聞、大使專訪、中國特色城市宣傳等內容準確深入，讓智利人更全面地瞭解真實的中國。

此期節目，法比安向我們講述瞭他與中國的緣分因何而起，以及國際傳播過程中遇到的趣事與挑戰。感謝法比安的真誠分享，也希望他的故事和見解能給聽眾朋友們帶來別樣的收獲。

采訪內容一覽

（以下內容均為采訪現場實錄）

1. 緣起：從事中國報道工作的開端

這純屬是一場美妙的偶然。中國是世界上重要的國傢，受到萬眾矚目。但我與中國緣分的開始還得感謝我的幾位朋友。六年前，我們共同組織瞭一場鼓勵漢語學習的比賽，從那時起，我對中國的興趣便日益加深。我開始自學中國的歷史文化知識，還曾有機會四次拜訪中國，其中一次在北京住瞭六個月。我也去過其他城市，更好地體驗各地的多樣風情，對中國歷史文化保持瞭長期的瞭解。

總之，這一段旅程或多或少地參雜著巧合，我始終對之充滿感激。它讓我能夠“比較好”地瞭解中國文化。雖然不能說是“很好”，但在我有限的能力范圍內，還是“比較好”的。

2. “循環”：“中國現象”最喜歡的一集及其在智利的反響

我最喜歡的一集總是最新一集。 因為每個最新的一集總能留給我們對於下一集的預想，讓我們不斷尋找下一個采訪對象，繼續為智利乃至拉美的觀眾尋找新鮮有趣的主題。這也是我能夠不斷深入瞭解中國的動力所在。就像一個循環，最新一集總是最有趣的，這讓接下來的節目也更加有趣。

總的來說，隨著時間的推移，節目觀眾不斷增加，智利人對中國的興趣也越來越濃厚。很多年輕人對中國尤其是漢語很感興趣，他們會向傢人分享節目內容，“中國現象”的傳播范圍由此不斷擴大。很多政治、商業相關人士也在關註我們的節目，因此它所呈現的內容可能稍顯多元，不僅僅涉及純粹的文化層面，也融入瞭更深刻的全球視角，關乎理解中國，理解智利與中國在國際關系中扮演的角色。

3. 轉變：深入瞭解中國，展現別樣中國

就我個人而言，我一直在打破一些關於中國的誤解。我發現去年在中國與我同行的18位拉美記者也或多或少有這樣的看法：在我們的國傢，有一種盲目的對於中國的固有看法，這可能同飲食習慣，以及傳播到拉美國傢的假新聞有關。但很遺憾，人們對此並不會深究，也不會核實它們是否屬實。

這無疑給我們提出瞭挑戰，即如何向世界展示我們所見到的真實的中國。在中國生活的這段經歷對於打破誤解是不無裨益的。智利幾乎是距離中國最遠的國傢，但我們一直在努力通過節目制作來彌合兩國間的地理距離，向觀眾展示一個不同尋常的中國。

4. 克難：面對語言文化差異帶來的傳播挑戰

很幸運我有許多會講西語的中國朋友，他們的幫助讓我受益匪淺。當遇到我不瞭解或難以理解的事情時，他們總是願意前來幫忙。此外另一種獲取信息的方式就是閱讀，以尋找可靠的資料來源。我不僅會去瞭解節目主題的內容，還努力尋找其他信息，以核實內容的準確性。

在中國的長時間居住也給瞭我巨大的幫助。我來過四次中國，總共在這裡居住瞭近8個月。這實在是難得的機會，我感到非常幸運。我喜歡在街上與人交流，盡管語言不通，但仍然能夠理解彼此的意思。中國人民非常友好，我們也同樣友好地回應，這樣的交流也是瞭解人的一種方式。

5. 價值：國際傳播對於促進中智兩國關系的作用

國際傳播非常重要。中國是第一個對“講好中國故事”感興趣的國傢，更需深入理解他國人民對中國的興趣點。比如我認為可以加大科技和文化領域的宣傳。當然，政治也是重要的領域，但需要以不同的方式來交流，使用更接近拉美國傢的語言。這樣，中國的傳播工作會更加出色，也能讓更多人瞭解那些可能被忽略或不感興趣的新聞。這有助於打破偏見、向世界展示真實的中國，還利於促進我們兩國間的理解，推動更廣泛的國際交往。

6. 建議：面向有志於從事國際傳播的中國學生

我認為有一點非常重要。我註意到一些會說西語的中國朋友可能會將所有拉美人看作一個整體，但實際上我們之間存在許多差異，包括在語言、文化、飲食等方面。我認為讓中國人瞭解智利人、厄瓜多爾人、哥倫比亞人、尼加拉瓜人、洪都拉斯人等都是非常重要的。我們對於“我們是什麼”、“中國是什麼”、“世界是什麼”的看法都不同。

我們也犯瞭一個類似的錯誤：認為所有的中國人都是一樣的。但實際上，當你深入瞭解中國時，會發現中國擁有非常多樣的民族和地域文化，還有涵蓋瞭各種菜系的烹飪文明。因此，我們應該去認識廣闊且多樣的中國，更好地消除誤解。

此外，瞭解不同媒體的傳播差異也很重要，因為不同的媒體有不同的觀點，這與國傢立場和個人經歷有關，影響著個體看待事物的角度。

中拉文化交流中心   出品

采訪嘉賓 | 法比安·皮薩羅

節目編輯 | 陳鑫琳