參考消息網3月14日報道（文/郭晨）在剛剛過去的2024春節檔電影市場上，幾部中國動畫片登上瞭票房排行榜，這已不是國產動畫電影第一次上榜。
近年來，《熊出沒》系列、《哪吒之魔童降世》等一批中國動畫電影不但在國內取得瞭票房成功，更是走向全球市場，圈粉世界影迷，傳播中國文化。
瞄準內外兩個市場
2022年5月，在英國倫敦中國城的電影院內，一部來自中國的動畫電影《熊出沒·重返地球》英文版舉行瞭首映儀式，此後該系列電影在英國和愛爾蘭登陸超過300傢電影院。
“在做動畫電影創意之初，我們就是瞄準瞭國內和國際兩個市場。”華強方特集團執行總裁尚琳琳介紹，2008年起，從他們的第一部動畫作品開始，華強方特的所有動畫作品都走向瞭海外市場。
“2023年7月，《熊出沒·伴我‘熊芯’》在俄羅斯上映時超過瞭2000塊屏幕。”尚琳琳介紹，2020年8月《熊出沒·原始時代》在包括德國、奧地利等德語地區上映時，覆蓋超420塊銀幕。
“迪士尼、亞馬遜、奈飛等國際主流電視臺及流媒體，也都在持續購買《熊出沒》系列作品。”尚琳琳說，目前《熊出沒》系列已出口到包括美國、德國、英國、俄羅斯等130多個國傢和地區。
此外，2019年1月，《哪吒之魔童降世》英文配音版登陸北美院線，在洛杉磯、紐約、多倫多等13個城市的影院上映。《大魚海棠》《大聖歸來》等一批中國動畫電影近年來也紛紛亮相海外銀幕。
“我們自己組建瞭全英文的配音團隊，人員全部來自美國和英國的一些專業配音演員。”尚琳琳介紹，《熊出沒》劇本在創作之初就進行瞭海外傳播的本土化再加工，“在印度播映時，我們還給電影中的角色創作瞭更具本土化的名字”。
“在動畫技術制作上，我們可以說沒有明顯差距。”華強方特(蕪湖)動漫有限公司總經理李斌介紹，在十幾年前，中國動畫電影在技術上和國際一線電影制作還有一定差距，但如今無論是影片特效、細節化處理、人才儲備等都已經具備瞭國際水準，這也為中國動畫電影出海打下瞭良好的基礎。
“我們也希望有更多中國文化作品，可以觸達全球觀眾。”尚琳琳介紹，通過十多年持續搭建的國際渠道，方特與很多國傢和地區的發行商、播放平臺以及院線建立瞭長期穩定的合作關系，這可以保證他們的動畫作品更好走向全球市場。
“有創意並充滿活力”
在俄羅斯電影網站kinopoisk上，5.3萬名當地觀眾為《熊出沒·重返地球》打出瞭8.3分的平均分(滿分10分)。在美國電影網站IMDb上，100多位網友為《哪吒之魔童降世》給出瞭精彩的留言評論。在臉書、優兔等海外社交媒體和網站上，關於中國動畫電影的帖子、視頻等都有著不小的粉絲規模。
“這部電影很有創意並充滿活力。”網友沃爾夫·格拉姆在IMDb網站留言評價《哪吒之魔童降世》時寫道，“我和孩子們一起看瞭這部電影，孩子們在整個放映過程中都很著迷。雖然孩子註意力不集中，但在觀看這部電影時他們從不感到無聊。雖然他們可能完全不知道情節，但他們總是很開心”。
在另一條留言中，網友巴別·亞歷山大這樣寫道，“風格化和犀利的動畫、史詩般的規模和激烈的動作場景給我和孩子們留下瞭深刻印象”。
《熊出沒》系列在國外視頻網站油管的中英文頻道訂閱人數達到瞭230多萬人，幾乎每一條發佈的視頻都有著幾十萬次的播放量。
中國動畫電影在贏得海外觀眾喜愛的同時，也獲得瞭不少海外職業影評人的認可。
“這部電影僅憑其圖像的力量就令人驚嘆。”美國知名娛樂業周刊《綜藝》的首席影評人皮特·德佈魯日在為中國動畫電影《大魚海棠》專門撰寫的影評文章中寫道，整部電影的渲染如同一部手繪作品，同時編織瞭一個以當地獨特神話內容為主題的史詩故事。
“整部電影引人註目、美麗飽和的色調將觀看者帶入一個幻想的世界，有時看起來就像一幅栩栩如生的畫作。”作者亞倫·伊諾霍薩在亞洲電影脈搏網站上點評另一部中國動畫電影《深海》時寫道，這部電影成功地將觀眾帶入瞭一個奇幻的世界，每個地方都有細致入微的細節。
專傢認為，良好的制作技術為中國動畫電影出海打下瞭基礎，而優質的內容、獨特的表達則成為國產動畫電影海外圈粉的“法寶”。
“《熊出沒》系列電影的主題是圍繞世界和人類共同的情感以及話題來開展創作，這樣更容易得到全球影迷的認可。”李斌說，他們制作的動畫電影以傢庭中的親情、友情為主線，同時也跟隨時代熱點，加入瞭環保、科技等元素，這樣更加容易得到海外受眾的關註。
“好的內容、制作精良是一部優秀作品的基礎特質。”南京大學新聞傳播學院教授、博士生導師朱麗麗說，飽含情感、有藝術升華、獨特的內容以及新傳播渠道，讓中國動畫電影取得瞭良好的海外傳播效果。
傳遞中華文化魅力
在華強方特(蕪湖)動漫有限公司內，幾十位動畫制作工程師正在電腦前創作著動漫人物和場景的三維動畫。深受國內外孩子們喜愛的《熊出沒》系列動畫片源源不斷在這裡誕生。
“電影是社會現實生活的映射。”李斌說，雖然《熊出沒》是虛擬動畫角色，但是講述和反映的是中國對於世界的理解方式，展現的是中國人的生活理念。“隨著中國影響力的不斷擴大，很多外國觀眾也希望更多瞭解中國文化，瞭解中國人的生活方式等，電影為他們提供瞭這樣一種窗口。我們的創作不是迎合而是表達和引導。”
無論是講述傳統故事的《哪吒之魔童降世》，還是刻畫虛擬卡通人物的《熊出沒》等，中國文化元素都是國產動畫電影創作的核心和來源。
“中國傳統故事，包括神話、歷史、寓言的嵌入，既提升瞭電影的審美質感，又傳遞瞭中華文化博大精深的多重魅力，對中國文化走向世界是一個非常好的途徑。”朱麗麗說，從故事類型來說，動畫電影很多脫胎於寓言或神話故事，天然具備更好的傳播效果。
中國動畫電影如同一座跨越文明的橋梁連接起瞭中國文化和海外觀眾。
“全球共通話題的中國表達，是我們創作的特色。”李斌說，《熊出沒》是一系列圍繞親情、友情、成長等人類共通情感、合傢歡的兒童電影，他們的作品在通過一些人類共通話題吸引海外觀眾的同時，核心是中國故事，用中國視角來講述世界話題。
“《熊出沒》系列讓我聯想到瞭此前的日本動畫系列《哆啦A夢》。”網友克裡斯·索比尼亞克在點評《熊出沒》系列時寫道，每年的更新讓他非常著迷，他覺得這很像之前的日本動畫電影每一兩年都更新自己的系列。
“流行文化與主流文化、傳統文化相結合，對促進文化傳承、傳播也有著積極作用。”朱麗麗介紹道，電影是一門全球共通的藝術，講述人類和世界的故事。包括動畫電影作品在內更多更好的中國文化作品，將有助於世界認識一個更為真實立體全面的中國。
發表評論 取消回复