Trump除瞭指“川普”，還有哪些中國學生不太熟悉的用法？

6 閱讀 0 評論 0 點讚

为了应对川普，哈里斯最近跑到密歇根州和亚利桑那州等几个“摇摆州”拉票。媒体在报道的时候起了这么一个标题：US election results: Kamala Harris' final trump card against Donald Trump revealed

其中trump card是一个固定搭配，它指的是棋牌游戏中的“王牌”，也可以引申为“绝招，杀手锏”。而trump card放在句子中还有双关的意味，因为trump还能让人想到川普，这属于一种文字游戏（wordplay）。

很多同学知道trump这个词可能都是因为川普。实际上trump用法很灵活，媒体在报道川普新闻的时候也很喜欢拿这个词来发挥。

比如单词有一个词组trump up，它的意思是“捏造，编造”，例如：She trumped up some excuse to fire him. 她编了个借口炒掉了他。

很多川普反对者经常把一些耸人言论栽赃到川普头上，比如“墨西哥人都是罪犯”。为此，有人专门写了一本书为川普澄清，书名起得很巧妙：Trumped-Up Charges!: Donald Trump Didn't Say Mexicans are Rapists and Criminals, and 9 Other Lies about Him Exposed

其中Trumped-Up Charges翻译过来相当于“莫须有的罪名”。

又比如，trump还可以作为动词使用，意思是“打败，胜过”。关于这个词的使用有一个经典例子。今年川普枪击案发生后，《印度时报》起了一个被广为流传的标题：Donald Trumps Death，翻译过来就是“唐纳德打败了死神”。

这个标题和Donald Trump’s Death只差了一个撇号，意思却截然相反，可谓神来之笔。

不仅如此，跟trump长得很像的一个词trumpet也经常被用到川普相关的语境中。单词作为名词表示“小号，喇叭”，而作为动词可以指“吹嘘，鼓吹”，比如：The museum has been loudly trumpeting its reputation as one of the finest in the world. 该博物馆一直在大肆吹嘘自己是世界上最好的博物馆之一。