諾貝爾文學獎/挪威劇作傢福瑟獲諾貝爾文學獎

　　左圖：挪威劇作傢福瑟獲得2023年諾貝爾文學獎。\資料圖片；右圖：瑞典首都斯德哥爾摩的書店5日展示福瑟的作品。\法新社

　　【大公報訊】綜合法新社、美聯社報道：當地時間5日，瑞典文學院宣佈將2023年諾貝爾文學獎授予挪威劇作傢約恩．福瑟，理由是他創作的戲劇和散文具有創新性，“為不可言說的領域發聲”。福瑟創作瞭30多個劇本，已被譯成四十多種語言，制作成九百多部舞臺劇，在世界各地上演。2010年，福瑟的戲劇代表作《有人將至》在中國上海公演，他特地到場觀看，並稱贊這是全球范圍內對其作品演繹得最好的舞臺之一。

　　瑞典文學院5日將諾貝爾文學獎頒給約恩．福瑟。諾貝爾文學獎委員會主席奧爾森介紹說，福瑟用新挪威語寫成的作品涵蓋多種體裁，包括戲劇、小說、詩集、散文、兒童讀物和翻譯作品。雖然他以劇作聞名，但散文也越來越受到認可。

　　福瑟1959年出生於挪威西海岸海於格松市，長期定居挪威和奧地利。1983年，他出版首部小說《紅，黑》，提出自殺的主題，在很多方面為後來的作品定下瞭基調。1996年，他的代表作《有人將至》首演，展露出獨特的個人風格。

　　獲獎感驚訝 拒當“易卜生2.0”

　　多年以來，福瑟一直是諾貝爾文學獎熱門人選。得知自己終於獲獎後，福瑟表示：“我感到驚訝，但同時又不驚訝。過去十年我都是（關於獲獎者人選）討論的一部分，或多或少有所準備。但相信我，我並沒有想到今天能得獎。”

　　福瑟是挪威國寶級劇作傢，也是作品被搬演最多的劇作傢之一，有“新易卜生”之稱。但他回應說：“那對易卜生不公平，對我也一樣。”他的作品還經常被拿來與著名作傢貝克特比較。他坦言，創作首個劇本《有人將至》時自己對貝克特非常著迷，但也害怕受到影響，並刻意嘗試不要覆製貝克特的寫作方式，而是去反抗他，因此將劇本命名為《有人將至》，與貝克特代表作《等待戈多》形成對立。

　　福瑟用新挪威語創作，這是挪威兩種官方書面語之一，僅有10%至15%的挪威人使用。他的劇本被翻譯成40多種語言，搬上全球各地的舞臺，他也獲得瞭易卜生文學獎、北歐國傢戲劇獎等多項殊榮。

　　福瑟的作品中經常出現大海，孤獨、愛和死亡則是被反復探討的主題。在《一個夏日》中，男主人公毫無預兆地選擇投身大海，他的妻子自此日復一日地眺望大海。在《死亡變奏曲》中，大海吞噬瞭一個年輕的姑娘，她早已分手的父母被迫重新面對彼此。

　　港話劇團將其作品《霜遇》搬上舞臺

　　2014年，上海譯文出版社出版《有人將至：約恩．福瑟戲劇選》，這是他的劇作首次被譯成中文。譯者鄒魯路說，真正使福瑟作為一個劇作傢而不朽的，是他具有鮮明個人烙印的“福瑟式”美學與戲劇風格──蘊含著巨大情感張力的極簡主義洗練語言，對白中強烈的節奏感與音樂感，並置的時空，交纏的現實與夢幻。2016年，第二部中文版福瑟戲劇選集《秋之夢》出版。福瑟的小說《三部曲》和近年的長篇代表著“七部曲”中文版亦將很快與中國讀者見面。

　　2010年，《有人將至》中文版被搬上上海戲劇學院的舞臺，由何雁教授執導，這是福瑟的作品首度在中國公演。福瑟特地從挪威趕赴上海觀看演出。他對演員的表演、場景的佈置和裝飾及聲音的處理等方面贊不絕口。

　　福瑟說，演繹他的戲劇不光靠對話，還要靠很多沉默的時刻，以及人物的肢體語言和表情，而中國的這場演出對此把握到位，是全球范圍內演繹得最好的舞臺之一。他還表示：“我的戲劇在法國也很受歡迎，但我發現，最能演繹好我的作品的，是東方的演員；最能理解我的作品的，是東方的觀眾。”

　　2021年，香港話劇團將福瑟戲劇作品《霜遇》搬上舞臺。