工作量少一半 有聲書配音員憂被取代

　　【大公報訊】據法新社報道：人們越來越擔心AI會取代人類工作，有聲讀物領域已經顯現出瞭AI影響的痕跡，有部分配音員憂心，自己可能逐漸被取代。

　　從事全職配音演員和專業旁述員已有20年的塔妮婭．伊比（Tanya Eby）表示，在過去的半年內，自己的業務量下降瞭一半，工作現在隻排到6月，而通常這個時候工作會排至8月。類似的情況還發生在其他同事身上。

　　專業人士表示，目前市面上流通的數千本有聲讀物，使用的是從數據庫中生成的“聲音”。提供數碼聲音服務的英國倫敦公司DeepZen稱，使用AI技術，可以將有聲讀物制作成本降低到傳統的四分之一或更低。該公司利用幾個配音演員用不同的情感表達方式說話的數據，生成不同聲音。DeepZen行政總裁泰蘭（Kamis Taylan）說，他們使用的每一個聲音，都簽署瞭許可協議，並為其付費。然而，伊比表示這些公司有時並沒有兌現其付費承諾，從而利用這個“灰色地帶”。

　　今年年初，蘋果公司宣佈進軍AI解說的有聲讀物。谷歌也在提供類似的服務。美國出版商Speechki表示，AI的介入可以幫助剩餘約95%的書籍轉化為有聲讀物，同時這也將有利於配音演員。

　　不過，專業有聲書敘述者協會共同創始人艾爾雷特說，講故事應該完全保持“人性”，AI作品則“缺乏情感聯系”。