紀錄片《新絲路上的交響》：用紀實影像突破交流壁壘

中國廣播電視總臺CGTN制作播出的大型系列紀錄片《新絲路上的交響》立足國際視野,從尼羅河畔到愛琴海旁,從波斯高原到千島之國,以“問題”和“答案”為牽引,通過獨特的主題建構,選取共建“一帶一路”的14個國傢,用紀實影像突破交流壁壘,采用“當地人講當地事”的本土化視角講述絲路故事,展現瞭中國積極推進“一帶一路”建設背後的文明觀,發展觀,全球觀,詮釋新型國際環境中的大國擔當,讓世界讀懂“一帶一路”。

主題建構新穎化:聚焦當今時代下的“新交響”

一帶一路,古老而新生。“絲綢之路”作為歷史上世界文明交流的重要通道,這十年,中國賦予瞭它重要的現實意義和時代價值。紀錄片作為一種具有當代實踐的“時代鏡鑒”,承載著向世界傳遞中國聲音,塑造“一帶一路共同體”形象的重要媒介功能。系列紀錄片《新絲路上的交響》充分發揮紀錄片的議程設置功能,每集聚焦一個特定主題,展現絲路各國在數字經濟發展、基礎設施建設等方面遇到的問題,以及與之對應的多個中國式現代化經驗。紀錄片還依托中國和各國共有的歷史連接點探究絲路上的新變化,引發絲路共建國傢受眾情感共鳴,力求豐富現實維度下“絲綢之路”的內涵和外延,在現代化的交織中不失歷史厚重之感。

部分國際媒體轉載

絲路之樂並非中國一傢的獨奏,而是各參與國的共同交響,共商、共建、共享的國際交流壯麗樂章,將古代的絲綢之路精神煥發於當今世界。《新絲路上的交響》讓受眾能夠更好地理解瞭“一帶一路”這一歷史性合作倡議對數十億個體的生活和命運所帶來的深刻改變,以及中國智慧和中國方案在全球共同發展中的重要作用。

敘事語態貼近化:協奏國際傳播語境中的“新絲路”

交流無國界,故事也如是。如何做好敘事內容及價值傳達的雙向平衡,是對外傳播類型紀錄片避不開的話題。紀錄片《新絲路上的交響》走進14個絲綢之路共建國傢,每集選取多位主人公,以“本地人講本地事”的獨特視角,生動展現“一帶一路”倡議十年來,共建國傢借鑒中國式現代化經驗所引發的滄桑巨變。此外,記錄片還轉變創作基調,改變以往說較意味重紀錄片創作模式,變自訴為他訴,從單向度傳達的宏觀敘事轉向小切口大主題的微觀敘事。“他者視角”是提升紀錄片信服力的重要手段,避免紀錄片成為價值傳達的“一傢之言”,敘事主體的巧妙轉換能以文化接近性對敘事內容進行二度闡釋,消弭潛在的文化差異,以平民化的貼近講述引發受眾情感共鳴,削減受眾視角的文化折扣,進而有效提升跨文化傳播的效果。

《新絲路上的交響》以協奏的方式,將國際傳播語境融入故事情節中,借助敘事語態將各國的聲音融為和諧的交響樂章。從印尼的數字經濟崛起到哈薩克斯坦的綠色發展,從坦桑尼亞的醫療援助到希臘港口的振興,每個國傢都是獨特的音符,共同奏響著全球合作的交響樂。《新絲路上的交響》讓世界聽到“一帶一路”倡議下受惠個體,行業和國傢的真實聲音,讓觀眾感受到國際交流的溫度和力量,從獨白走向對白,從獨奏走向交響。讓世界看到中國協同共創新絲路,命運與共新時代的大國擔當,讀懂中國式現代化經驗影響下的“一帶一路共同體”故事。

創作范式國際化:創新紀實影像表達上的“新紀錄”

畫面傳情,情感無界。紀錄片作為視聽傳播媒介,以具象化元素重構抽象化內容是其重要屬性。身處全球媒介迅速轉型的新時期,紀錄片的創作核心在於如何將嚴肅抽象的政治話語轉變為生動活潑,藝術性強,面向國際化的跨屏視聽產品,並采用新興技術迎合受眾審美習慣,提升紀錄片傳播能力和效果。《新絲路上的交響》作為紀實影像國際化傳播的優秀范例,采用創新的紀實影像表達方式打通國際化通道,將全球化的生動故事融入瞭每一幀畫面。

科技進步帶來紀錄片受眾觀看習慣及審美喜好的變化,催生對外類型紀錄片的諸多創作特性,也發展出多元的表現技巧。《新絲路上的交響》采用4K技術拍攝,每集片頭用一分鐘的時間混剪該集高能場面,將多位主人公的故事有機組合成每集二十分鐘左右的內容體量,內容緊湊提升受眾觀感。在視聽風格上采用類短視頻創作的手法提升剪輯率,建構成主題新穎、內容飽滿、剪輯精致的紀錄片體式。紀錄片順應跨文化語境下的年輕受眾審美,視聽風格偏向輕松的旅拍風格,並穿插大量精美的航拍鏡頭提升畫面質感,剪輯張弛有度。在配樂選擇上並非一貫沿用宏大題材的配樂,而是依據主題融入當地音樂色彩,在風格化的基礎上又能滿足其他國傢受眾的新奇體驗,凸顯“快,新,潮”,也更富“趣味化,青春化,國際化”。

黨的二十大報告中強調,堅守中華文化立場,提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓,加快構建中國話語和中國敘事體系,講好中國故事、傳播好中國聲音,展現可信、可愛、可敬的中國形象。新時代的國際傳播紀錄片更加需要聚焦世界民生和發展,強化獨特主題表達,創新紀實影像故事,提升傳播效能,展現積極推進人類命運共同體建設中的各國共識和努力。(田維鋼 李秉誠)