美國演員工會與遊戲公司新協議 維護本地化演員權益

美國演員工會 SAG-AFTRA 近日與遊戲公司達成一項新協議，這項協議將維護遊戲本地化，特別是那些為非英文遊戲進行表演和配音的演員權益。

工會最新簽訂的是一項名為《獨立互動本地化協議》的合約，涵蓋原本非英語語言遊戲的本地化。其條款類似於 2 月為獨立開發者指定的基於預算的分成協議。根據該協議，本地化人員將能獲得面向 AI 的保護，以及比原本的協議更好的表演工作費用和工作量選擇。

根據新的費率表，不出鏡的表演者每天 4 小時 12 段聲紋，收費為 1023.75 美元；或者每天 1 小時內 2 段聲紋，報酬為 512 美元。該費率將從現在一直持續到 2024 年底，並從明年開始張價至 4 小時錄音 1102 美元，或 1 小時錄音 551 美元。

對於歐美玩傢來說，也有越來越多的非英文遊戲進入他們的視野。除瞭一直以來都有著大量受眾的日本遊戲外，像是《黑神話：悟空》這樣的中國大作，以及《星刃》等韓國遊戲也在歐美玩傢中受到瞭熱烈的歡迎。演員工會希望新協議能夠為美國遊戲本地化從業人員提供更多就業機會。

SAG-AFTRA 配音演員今年 7 月發起瞭針對電子遊戲公司的罷工抗議，目的是為自己爭取更好的工作條件，以及面向 AI 的保護——因為他們的勞動成果有可能被扭用於訓練 AI，並最終導致他們被擠出市場。罷工最近已暫停，工會即將恢復與包括迪士尼、華納遊戲和 Insomniac 工作室在內的多傢公司的談判。