據臺灣“中時新聞網”報道，“滄海一粟”是人人瑯瑯上口的成語，比喻事物渺小而微不足道，語出自蘇軾的《前赤壁賦》。臺北故宮博物院近日展出蘇軾親筆手書的《前赤壁賦》，網友發現帖中原文寫的是“渺浮海之一粟”，根本不是“滄海一粟”，疑似是後人抄寫筆誤，才導致錯誤以訛傳訛，誤傳千年。
臺媒報道稱，有研究學者曾推測，可能是“滄”和“浮”字形相近，加上真跡隻有少數人能看到，才會在傳抄或出版印刷過程中誤植。
報道認為，從語意來看，“滄海一粟”指的是大海中的一粒米粟，“浮海一粟”則是浮在海面的一粒米粟，顯然後者更具意境，也更加合理。
對此，臺北故宮博物院也坦言，可能是後世抄寫錯誤，但其實上述兩者意思都說得通，目前通行最多的版本是“滄海一粟”。同時，也提出不排除蘇東坡最初是用滄海，後來寫成書法後加以微調的假設。
有島內學者表示，盡管這種說法未有定論，不過確實也有不少作品是傳抄或印刻錯誤，也有可能是口耳相傳錯誤，像是嶽飛的“盡忠報國”被誤認為“精忠報國”，成語“每下愈況”被誤用為“每況愈下”，都是積非成是的結果。
《前赤壁賦》被兩岸語文課本同時收錄，是兩岸學生必讀的課文之一。對此，兩岸網友也紛紛發表各自的看法。有臺灣網友認為，“有圖文為證，自當引用原文”，也有臺灣網友直言，“喜歡‘滄海’對‘浮遊’念起來好聽。”
有大陸網友也表示，“成語本質上是約定俗成的東西，用的人多瞭也就成瞭成語。”
發表評論 取消回复