“一帶一路”視野下的城市文明：“絲路百城傳”國際研討會在京舉行

 

10月9日下午，“一帶一路”視野下的城市文明：“絲路百城傳”國際研討會在京舉行。研討會由“絲路百城傳”叢書編輯委員會主辦，外文出版社、新星出版社、中國對外書刊出版發行中心（國際傳播發展中心）等承辦。

▲活動現場

第十四屆全國政協常委、民族和宗教委員會副主任蔣建國，第十四屆全國政協常委、中國外文局局長杜占元，中國版權協會理事長閻曉宏，中國圖書評論學會會長郭義強，中國藝術研究院原院長連輯，中國新聞出版研究院院長魏玉山等嘉賓出席研討會並致辭，中國外文局副局長陸彩榮主持。來自新加坡、柬埔寨、剛果（金）等國駐華使館代表與會。

▲蔣建國致辭

蔣建國表示，共建“一帶一路”倡議源於中國，機會和成果屬於世界。它跨越瞭不同國傢地域、不同發展階段、不同歷史傳統、不同文化宗教、不同風俗習慣，是共同推進構建人類命運共同體的生動實踐。叢書由中國外文局首創、出版界各方協同，圍繞弘揚和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的絲路精神，為絲路百城立傳，為“一帶一路”立言，為傳播中華文化、弘揚共同價值立意，為新時代立功，其功可追“兩司馬”。

▲杜占元致辭

杜占元表示，今年是習近平主席提出“一帶一路”倡議10周年。10年來，這一縱貫古今、統籌陸海、面向全球的世紀藍圖，已經成為最受歡迎的國際公共產品和最大規模的國際合作平臺。由中國外文局策劃發起的“絲路百城傳”，是推動共建“一帶一路”的一項重大文化工程，也是踐行全球文明倡議、促進文明交流互鑒的創新實踐。

▲閻曉宏致辭

閻曉宏表示，“一帶一路”建設“要打造全方位的互聯互通”，出版業在其中必須有自己的作為，“絲路百城傳”叢書找到瞭一個很好的視角，通過擺在我們面前的這些令人印象深刻的作品，把中外文明交流互鑒的進程呈現在國內外讀者面前，為出版界參與“一帶一路”建設打開瞭一條通道。

▲郭義強致辭

郭義強表示，出版在促進民心相通、文明交流互鑒中，發揮著重要作用。叢書的推出體現瞭外文局和出版單位自覺服務國之大者，著眼於積極參與“一帶一路”建設，著眼於加強國際傳播能力建設，著眼於促進文明互鑒的大局意識和行動。

▲連輯致辭

連輯表示，叢書始終秉持“一帶一路”精神，將“人類命運共同體”的核心理念貫徹組織出版全過程，堅持“商事文做”“小事大做”“外事共做”，堅持中國故事國際表達、絲路故事世界表達，構成瞭這套國際化叢書的重要特點。

▲魏玉山致辭

魏玉山表示，叢書深入系統地展示瞭兩千多年來中外絲路名城的變遷與發展，梳理文明傳承發展的脈絡，既有歷史的厚度，也有時代的風度，是出版行業響應“一帶一路”倡議、促進中外出版業交流合作、增進中外人們瞭解互信的重要行動。

▲中外嘉賓視頻致辭

哈薩克斯坦前駐華大使哈畢特·柯伊什巴耶夫、烏茲別克斯坦駐華副大使圖爾索諾夫·巴體爾、《雅加達傳》作者丁見、巴基斯坦國立現代語言大學中文系主任阿夫塔佈·阿自目、尼日利亞阿佈賈中國研究中心研究員約翰·阿蘇、廈門大學美籍教授潘維廉等中外嘉賓視頻致辭。

▲陸彩榮主持

領導致辭後，中國外文局副總編輯、中國對外書刊出版發行中心（國際傳播發展中心）主任陳實主持“絲路百城傳”出版成果揭幕儀式、榮譽支持城市授牌儀式和贈書儀式。

▲揭幕儀式

蔣建國、杜占元、閻曉宏、郭義強、陸彩榮為“絲路百城傳”出版成果揭幕。

▲授牌儀式

陸彩榮向重慶、天津、深圳、煙臺等“絲路百城傳”榮譽支持城市授牌。

▲贈書儀式

中國外文局副局長陸彩榮、外文出版社社長胡開敏、新星出版社社長馬汝軍向國傢圖書館、首都圖書館、中聯部當代世界研究中心、中國人民大學絲路學院等單位贈書。

▲陳實主持儀式環節

在主題對話中，與會中外嘉賓圍繞“共書美好：‘一帶一路’的城市故事”主題開展對話。著名學者、藝術史論傢劉傳銘，《杭州傳》作者王旭烽，哈薩克斯坦作協主席烏盧克別克·葉斯道列特，《海南島傳》作者孔見，“絲路百城傳”叢書編輯代表簡以寧，外文出版社副總編輯文芳等作瞭發言。中國國際圖書貿易集團有限公司總經理謝剛主持主題對話環節。

▲嘉賓交流發言

▲謝剛主持主題對話環節

中國外文局於2017年啟動實施“絲路百城傳”國際出版工程，作為當前國際出版界第一套、也是迄今為止唯一一套大型城市傳記叢書，旨在傳播“一帶一路”倡議和人類命運共同體理念，促進絲路國傢和地區間的相互瞭解和文化交流，推動中外文化雙向傳播。目前，該項目已出版中外城市傳記60餘種（含中外文版），有效填補瞭國際出版領域大型城市傳記叢書項目的空白，進一步密切瞭“一帶一路”沿線國傢出版文化交流。