有一種handsome叫稱抖，有一種corner叫咔咔國國，有一種comfortable叫安逸，有一種fantastic叫巴適的板！
當英語遇上成都話，結果會怎樣？ 成都大運會的舉行，讓街頭的外國人多瞭起來。除瞭精彩絕倫的體育賽事和活力滿滿的參賽人員之外，為瞭當好東道主，四川人民學習英語的熱情空前高漲。 成都華西壩南虹村社區為退休老人開辦英語班已有四年，四年來老人們風雨無阻地來上課。88歲的王華爺爺說：“大運會是一個很好的機會，讓我們展現成都的形象和風采。” 現場大爺大媽們不忘用川味英語為運動員加油：茄兒啊潑（cheer up）！果然都是美食的味道。 除瞭組織社區集體學習。成都當地還為全體市民派發瞭“大運限定盲盒”，包括帆佈包、小佈巾、扇子、場館地圖，大運會英語100句小冊子等。 其中《大運英語100句》的小冊子，內容生動有趣，主打一個熱情好客，涵蓋交通、住宿、餐飲、旅遊、購物等多個板塊。
不少熱心網友在收到《大運英語100句》後，紛紛在社交網絡平臺曬出其中內容一同學習討論，當中不乏很多四川“特色內容”。
圖源：小紅書
其實早在100多年前，加拿大醫生啟爾德就編著瞭一本《民間四川話英語教科書》，整合瞭實用的四川話翻譯。
要得（沒問題）
All right.
瓜娃子（傻乎乎的）
Stupid.
今天走得攏嗎？（我們今天能走到嗎？）
Can we get there today or not？
空瞭吹（再見）
See you.
就那麼滴滴兒（就一點點）
A little.
曉不得（不知道）
I have no idea.
簡直巴適的板（太棒瞭）
That's awesome.
你吃醉瞭所?（你瘋瞭嗎？）
Are you out of your mind?
怎麼樣，你學會瞭麼？
發表評論 取消回复