6月20日，在第三十屆北京國際圖書博覽會上，中國外文局所屬的新星出版社正式發佈瞭《南海的歷史與主權》英文版圖書。在此之前，新星出版社出版的該書中文版已經引起國際社會的廣泛關註。
“這本書非常重要，因為西方國傢的檔案文件充實瞭中國對南海諸島擁有主權的證據。”在多個電商平臺上，《南海的歷史與主權》一書被寫著這樣的推薦語。這本書也上瞭時事類圖書熱銷榜。
《南海的歷史與主權》由英國國際法學者安東尼·卡蒂所著。卡蒂歷經10餘年，查閱大量法國、英國和美國自19世紀末以來對南海諸島所有權問題的國傢檔案，以歷史與法理為依據，厘清瞭南海諸島的主權歸屬，同時也為有關南海諸島主權的研究提供瞭重要歷史資料和國際法證據。
安東尼·卡蒂、外交部前邊界與海洋事務代表周健（左）、新星出版社社長馬汝軍（右）共同為《南海的歷史與主權》英文版新書發佈揭幕。供圖/新星出版社
有國外學者評價稱，《南海的歷史與主權》一書對於中國解決南海爭端、穩定南海局勢、並與有關國傢達成“南海行為準則”的努力具有重要意義。“顯然，本書學術研究成果明確說明，中國在存在強烈爭議的南中國海問題上所持的立場是合理的。這個結論是在並未考慮中國自己歷史檔案的情況下做出的。”卡蒂在該書前言中寫道。
“這本書的成果客觀呈現瞭歷史檔案的原貌，是一項客觀、中立的研究，我很高興它能夠產生學術上的影響。”卡蒂在發佈會前接受《中國報道》記者采訪時表示。
誰是破壞南海和平與穩定的根源？
近期，菲律賓在南海問題上頻繁挑釁。對此，中方明確指出，南海諸島自古以來就是中國領土，中國對南海諸島擁有無可爭辯的主權。
在這一背景下，剛出版不久的《南海的歷史與主權》進入大眾視野，不少網友感慨“凡是關心南海問題的讀者最好都看看這本書”，“真正的學者還原歷史事件真相而告訴世界”。這本首次印刷3000冊的嚴肅學術著作很快供不應求，馬上進行瞭10000冊的再版。其實對於專業學術著作，業內認為“3000冊印量已經不少瞭”。
《南海的歷史與主權》披露，西方國傢長期承認中國南海主權，但為瞭不可告人的地緣政治目的，采取瞭一系列危害南海和平穩定的介入活動。這些非法活動不僅嚴重損害中國的南海主權和相關權益，也成為破壞南海和平與穩定的根源所在。
卡蒂指出，南海的全部問題應歸咎於20世紀30年代西方殖民者“闖入直至那時未受打擾的中國人傢園”。美國外交檔案證明，20世紀40年代美國政府刻意“置本國海道測量記錄和國際法專傢委員會的建議於不顧”，“首先關心的是將中國排除在（西沙、南沙）兩個群島之外”。
卡蒂1973年於劍橋大學獲博士學位，先後在世界多所知名大學任教，曾在國際法領域發表多篇有影響力的論文，著作被劍橋大學出版社等國際知名出版社出版。他對南海問題的研究始於2009年。當時南海問題因為有關爭端有所升溫，在中國香港任教的卡蒂暑假回英國期間，在英國國傢檔案館發現有大量檔案直接涉及南沙群島的歸屬問題。此後，他對南海問題產生濃厚興趣並以此作為新的研究方向，單槍匹馬跑遍英國、法國和美國的檔案館，查閱瞭大量19世紀末以來時間跨度長達120年的有關南海諸島所有權問題的檔案。
《南海的歷史與主權》一書厘清瞭西方主要國傢對於南海歸屬的認識和判斷脈絡，最終非常明確、肯定地提出多個無可辯駁的結論，例如：中國是最早發現、命名和開發利用南海諸島及相關海域的國傢，中國在南海擁有歷史性權利；南海諸島的主權屬於中國，並且西方國傢及越南等爭議相關方此前也認可這一事實；中國在南海的主張不僅有歷史可依也符合國際法實踐，美英法三國的歷史檔案中都明確指出菲律賓對南沙群島沒有任何可信的主權主張。
“我在等待英法美學者的反應”
安東尼·卡蒂在《南海的歷史與主權》英文版發佈式上講述圖書著作過程。攝影/徐豪
“卡蒂先生查閱瞭法、英、美三國外交檔案。這三國在不同歷史時期都曾多多少少卷入南海諸島領土爭議，外交檔案記錄瞭它們相關對歷史事件的內部考慮、相關政策和法律立場，這有助於澄清事實、瞭解有關島嶼領土爭議的來龍去脈，從另一個側面還原歷史事件，具有重要意義。”在《南海的歷史與主權》英文版新書發佈會上，外交部前邊界與海洋事務代表周健說。
《南海的歷史與主權》一書不僅在中國國內熱銷，在國際上也受到廣泛關註。新星出版社提供的資料顯示，該書中文版問世以來，全球媒體平臺基於圖書內容的綜合傳播超過一千萬次，得到國內外學界、媒體界和讀者的好評熱議，特別是多位外籍媒體人、專傢的評價在國外產生反響。
據國際在線報道，烏克蘭基輔國立大學歷史學系副教授烏魯索夫·沃洛迪米爾認為，《南海的歷史與主權》一書對於中國解決南海爭端、穩定南海局勢、並與有關國傢達成“南海行為準則”的努力具有重要意義。“同時，也應該看到，中國對南海諸島擁有無可爭辯的主權，這一結論在英國自己的文獻中都給予瞭良好的證明。”
摩爾多瓦國傢廣播電臺記者阿納托爾·戈丘克表示，依托於《南海的歷史與主權》的研究成果，那些對中國南海局勢感興趣的人將能夠更好地理解中國基於其歷史背景下的立場。該立場是非常明確的：“卷入這場爭端的國傢絕不能損害中國在中國南海的領土主權和海洋利益，更不能借助域外勢力幹預中國南海海洋資源的開發。”
“我很開心這本書在能有這樣的反響，尤其是在中國，受到熱烈歡迎。但我還在等待更多西方國傢的反應，尤其是英國、法國和美國的學者。”卡蒂告訴《中國報道》記者，從他收到的反饋來看，大傢都很贊同這本書的學術價值，“特別是有一些在南海問題上比較反華的專傢，也高度贊賞瞭這本書的學術價值”。
周健也表示，該書整理的有關外交檔案涉及近代、現代和當代，構勒瞭南海和南海諸島的在不同歷史時期的基本狀況，英、法、美三國對南海諸島領土主權問題的認識、政策和法律立場，披露瞭一些珍貴的史料，“本書的價值是更多在於它披露的史料，而不是作者個人的觀點”。
“我從事這項研究並沒有受到中國官方部門委托，這項研究是完全獨立進行的。我不是‘為中國說話’，也沒有給出法律性結論和意見，我隻是把歷史檔案和事實忠實地還原而已。”卡蒂說。
“希望能與新星出版社有更多的合作”
《南海的歷史與主權》中、英文版。攝影/徐豪
新星出版社透露，《南海的歷史與主權》中、英、法文對照版圖書也將在今年正式出版。
說起與卡蒂的緣分，新星出版社社長馬汝軍還記得2018年與卡蒂在一個咖啡館的簡短會面。那時候新星出版社的編輯發現瞭一位英國學者在學術期刊《萬民法：國際法律史論刊》（US GENTIUM ，Journal of International Legal History）上發表的論文，對南海問題來龍去脈闡述得非常詳實，她覺得這是一個“好選題”。馬汝軍敏銳地意識到，一位客觀中立的外國學者，以歷史檔案為依據講述南海問題，“這是值得做的事情”，雖然可能會因為學術性太強而銷量不好。那時候卡蒂恰好在北京，與他取得聯系之後，馬汝軍就約他在新星出版社附近的一傢咖啡館見面瞭，雙方一拍即合。
卡蒂的初稿很快就完成瞭，不出所料，“內容太專業瞭”。出版社與卡蒂溝通，能不能讓內容更具有可讀性一些？卡蒂沒有反對，並對書稿進行瞭適當修改。不巧的是，新冠疫情暴發瞭，這給圖書出版造成瞭很大的麻煩。不過也正是在這期間，出版社和作者有瞭更多時間對書稿和出版精益求精。“書中所有的插圖，均系出版社編輯找的，這為本書增色不少！”卡蒂對此很是贊賞。
“感謝卡蒂教授以國際組稿的方式和我們簽約，把這本圖書的出版權利交給新星出版社。經過5年的精心打磨，《南海的歷史與主權》中、英文版圖書已經擺在我們面前，後續還有更多語種的出版工作正在進行中。”馬汝軍對《中國報道》記者說。
對於這次著作出版，卡蒂非常高興。“我很感謝新星出版社在圖書出版和翻譯過程中的努力，特別是在是在多語種出版方面的努力。新星出版社的出版專業水準和翻譯水平都非常高，希望以後與新星出版社能有更多的合作和更多的成果。”卡蒂告訴《中國報道》記者。
發表評論 取消回复