中國僑聯顧問唐聞生獲中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎

 

喜報

     3月30日，由中國翻譯協會、中國外文局翻譯院、湖南師范大學主辦的2024中國翻譯協會年會在湖南長沙召開。開幕式上舉行瞭“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯傢”“優秀中青年翻譯工作者”“翻譯中國外籍翻譯傢”表彰儀式。中國僑聯顧問唐聞生榮獲  “翻譯文化終身成就獎”。

唐聞生 致敬終身成就獎

唐聞生，生於1943年，擅長英語。中國僑聯顧問、原副主席，中國翻譯協會原常務副會長，譯審。曾任毛澤東主席、周恩來總理等黨和國傢領導人翻譯。

“翻譯文化終身成就獎”是中國翻譯協會於2006年設立的，是表彰翻譯傢個人的行業最高獎項，它旨在表彰在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出傑出貢獻、成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯傢。自2006年設立以來，先後有季羨林、楊憲益、林戊蓀、許淵沖等49位翻譯大傢獲此殊榮。2024年，王復、韋建樺、巴德木加甫、石琴娥、孫致禮、蘇琦、李堯、李英男、谷恒東、汪飛白、金聖華、侯貴信、唐聞生等13位翻譯傢被授予“翻譯文化終身成就獎”。

對於獲獎，唐聞生表示，“翻譯，特別是口譯，是一種實踐性很強的工作，我就是在實踐中成長起來的。”她向翻譯後輩們深切寄語,“不要隻盯著脫離實際的論文和學位，要想真能拿得起翻譯工作，除瞭厚植語言和知識基礎，就得抓住機會多實踐。”

回憶自己多年在外交外事領域的工作，唐聞生指出，與其他領域不同的是，這個領域的翻譯從業者是在為國傢發聲。“不論你的角色大小、職務高低，在外國人的眼裡，你就是中國的形象。因此，你時刻都不能忘記：你是中國人。你的言談舉止、所作所為，都反映著我們所深愛的祖國和人民的形象。”

唐聞生寄語年輕一代，“今天，我國的對外交往日益增多，涉及的內容豐富寬廣。這為年輕一代外交外事翻譯從業者展現瞭發展的開闊前景，也提出瞭更具挑戰性的要求。年輕人代表著未來，年輕人生來不畏挑戰。相信你們會通過自己的努力，繪就中國翻譯事業輝煌燦爛的明日畫卷。”。