2024年2月17日，前往巴塞羅那歷史悠久的L'ALIANÇA del POBLENOU劇院觀看瞭華人女高音歌唱傢翟鵬博士Sarah zhai主演的歌劇“蝴蝶夫人”，飽享瞭一場歌劇的盛宴。盡管過去幾天，至今令我記憶猶新，餘音繞梁。
曾多次目睹她的舞臺風采，如在世界文化遺產加泰羅尼亞音樂宮觀賞她塑造的“茶花女”、“魔笛”，以及在北京保利劇院的精彩演出，每一次的展現，都令我的心靈受到震撼。有人可能會問，歐洲才華橫溢的歌唱傢比比皆是，為何獨選中國人翟鵬擔任此劇的主角？讓我簡單介紹她的音樂歷程。
翟鵬（Sarah Zhai）曾獲得德國萊比錫門德爾松音樂與戲劇大學雙博士；擔任西班牙Palau de la musica Novaria歌劇院首席女高音兼聲樂藝術指導和執行藝術總監；世界文聯歐洲音協常務副主席；2020全球最具影響力名人大獎；青島演藝集團藝術指導；弗萊堡歌劇院、漢堡歌劇院、巴伐利亞歌劇節客席女高音；美國世界音樂學院客座聲樂導師。另外，她還曾在一年中獲得七項國際比賽大獎。她的成就與殊榮，源自不懈的奮鬥，才使她在歐洲歌劇院的舞臺上獨樹一幟，成為屈指可數能進入歐洲歌劇舞臺中的中國歌唱傢，且擔任主角的女高音。
“蝴蝶夫人”（意大利語：Madama Butterfly），是意大利作曲傢普契尼（Giacomo Puccini）的經典歌劇.在這部抒情性的悲劇中，普契尼采用瞭包括《櫻花》在內的日本民歌來彰顯蝴蝶夫人的藝伎身份和天真心理。這種西方音樂融入異國元素的做法，結合歌曲中寬廣、優美的旋律以及富有表現力的近乎說話的唱詞，構成瞭普契尼歌劇的特有風格。
劇情故事以二十世紀初日本長崎為背景，描述瞭一位美國海軍軍官平克頓與年僅十五歲的日本藝妓巧巧桑(蝴蝶夫人)之間短暫的“愛情”故事，雖然平克頓對巧巧桑一見鐘情，並娶她為妻，但他返回美國時，卻又另娶一妻。當蝴蝶夫人得知自己被拋棄的真相後，痛不欲生。最終以自殺的方式，結束瞭這場婚姻悲劇，以死作為對平克頓的控訴。
盡管整場歌劇全程用意大利語演唱，沒有字幕，沒有翻譯，但歌唱傢們的肢體語言將劇情展現得淋漓盡致。大部分的演員幾乎都是隨著燈光和音樂的崛起，從觀眾席中走上舞臺，有時讓觀眾感覺自己也仿佛置身在歌劇的情境之中。
翟鵬的演唱和表演堪稱張力十足，她那苗條、纖細的身軀猶如一座蓄勢待發的火山，歌聲自其中爆發而出，攜帶著極強的穿透力和感染力，令人震撼。那一刻，忽然想起多年前她那段“失聲”的經歷。當時醫生告訴她，她選擇瞭一個不幸的職業，今後恐怕無法從事歌劇事業，這診斷如晴天霹靂，給她帶來巨大的打擊。然而，她並未就此放棄，而是謙卑地向上天祈禱。沒想到，奇跡竟真的發生，她的嗓子不僅恢復，而且聲音比以前更加地悅耳動聽。我深信，這是超自然的力量賦予她如此巨大的能量，是為瞭讓祂的名得榮耀！
在她的歌聲裡，劇情之波瀾變化莫測，她的心緒也隨之跌宕起伏，聲音時若驚濤駭浪，時若細水長流，時而高昂，時而低沉。普契尼筆下的璀璨旋律，被她以匠心獨運之技，巧妙地編織入角色的血肉之中，與劇情緊密相連，相得益彰。尤其令人印象深刻的是，第一幕與第二幕之間情感的劇烈波動。
在第一幕中，當她與美國軍官平克頓攜手步入婚姻的殿堂，愛情的甜蜜如同春風化雨，滋潤瞭她的心田。她的演唱與表演，如同一幅少女沉浸在新婚喜悅中的生動畫卷，栩栩如生；面對伯父的嚴詞指責，她為愛勇敢地選擇離開，隻身面對未知的世界，堅定地跟隨心中的信仰。她將所有的憧憬與幸福，寄托於這位美國軍官的身上，無畏無懼。漫長的三年等待，她的忠誠與癡情不曾動搖。盡管仆人鈴木提醒她，丈夫恐怕永遠不會歸來，她依然單純而堅定地守望著那個不可能的奇跡。她的歌聲與眼神中，既有對鈴木的責問，也有對丈夫的深情呼喚。然而，命運無情，她的堅守最終化為烏有，變成瞭空中樓閣，水中月鏡中花。
第二幕的畫卷緩緩展開，第一場與第二場之間的轉場如同一幅幅流動的畫卷，一段無歌詞的哼鳴合唱旋律如同隱秘的心聲，靜靜地流淌在空氣中，它既像是深情的告白，又宛若無聲的淚水，為即將到來的悲劇渲染瞭濃厚的氣氛。巧巧桑的手中握著丈夫的書信，初時她以為那是丈夫關愛的憑證，然而，當真相揭曉，方知那隻是一紙冷酷的離婚書。那一刻，她的希望化作瞭泡影，她的心被絕望的陰影籠罩。她懷抱三歲的幼子，仍做著最後的幻想，希望丈夫能因孩子而回心轉意。盡管她心中已滿是絕望，但當她瞥見美國海軍的艦船，心中又萌生瞭希望的火花，她讓仆人為迎接丈夫的歸來而精心裝飾房間。然而，命運的殘酷遠超她的想象，她等來的不是丈夫的回歸，而是他的新婚妻子。那一刻，她的世界徹底崩塌。領事勸慰她，為瞭孩子的未來，讓平克頓帶走。
在夜深人靜之時，蝴蝶夫人緊抱著三歲的兒子，這場戲可以說是全劇的高潮。翟鵬飾演的蝴蝶夫人將母親對兒子的不舍、內心的掙紮和痛苦，通過動人的歌聲和細膩的肢體語言表達得淋漓盡致，她的演唱悲壯而動人，撕心裂肺，令無數觀眾感動落淚；她那如泣如訴的歌聲在音樂廳中回蕩，讓人肝腸寸斷。在翟鵬接受西班牙媒體采訪中得知一些世界著名女高音例如弗雷妮（已故）也無法在舞臺上一氣呵成此劇，隻能找到她的錄音和電影版本。
告別瞭孩子，她的心再也無法承受，萬念俱灰之下，她拿起父親留下的匕首，刺向瞭自己。當她的丈夫平克頓匆匆趕來時，蝴蝶夫人已經香消玉殞，倒在血泊之中。他的後悔已無法挽回發生的一切，悲劇已然落幕。
劇終之後，觀眾們似乎還沉浸在劇情中，無法自拔。隨著燈光重新亮起，演員們依次向觀眾致謝。翟鵬最後出場謝幕時，觀眾們起立掌聲如雷鳴般響起，這不僅是對演員的尊重，更是對她深厚唱功和精湛表演的贊譽。
演出結束後，我與幾位友人向翟鵬表達瞭誠摯的祝賀。她的母親趙玉芳女士也是第一次觀看女兒演這部歌劇，她說扮演孩子的小演員比去年身高體重增加瞭不少對翟鵬是個負擔，但為瞭追求真實的效果，她必須付出努力，用力把他抱起來。本來翟鵬不喜歡吃肉，但為瞭能有足夠的體力能演下來2個多小時這周每天都得逼著自己吃肉。相比本來就喜歡吃肉身體更強壯的歌唱傢來說翟鵬相對柔弱的身體在完成這樣重的強烈的戲劇沖突的角色中也有更多的挑戰，鮮花和掌聲的背後藝術傢的付出常常是難以想象的。
這場演出的另一個亮點扮演平克頓美國妻子的女高音跟翟鵬博士學習，師生一起同臺演情敵也是一件很有趣的事。
盡管演出結束已經甚晚，翟鵬也很疲憊不堪，但還與部分粉絲們合影，其中幾個日本觀眾也欽佩的過來祝賀問她是不是日本人。
歸途中，我心中的波瀾久久未能平息，這個悲劇的影像深深地烙印在我的記憶中，那絕望的吶喊、動人的歌聲、悲傷的哭泣在腦海中回蕩。說明翟鵬對角色的詮釋太過逼真，才讓人陷入劇情而無法自拔。
再次向翟博士表示祝賀！願她未來能演繹更多的經典之作，為華人爭光！加油！也建議同胞們抽空去享受這頓歌劇的盛宴！3月24號她將演唱莫紮特安魂曲，4月12號將在另一部普契尼大作藝術傢生涯裡擔任女一號咪咪，6月17日和24日在馬德裡EDP Gran Vía 劇院演蝴蝶夫人.
作者王艷華（環球雁）
發表評論 取消回复