中文古詩詞走進首爾地鐵

“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人傢。”“少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。”“問餘何意棲碧山，笑而不答心自閑。”……近日，首爾市政府選定一批外國詩歌貼在地鐵屏蔽門歡迎各地遊客，李白、杜牧、辛棄疾等中國知名文學傢的古詩詞入選。

據首爾市政府介紹，此次在地鐵屏蔽門上張貼外國詩歌，是向到訪首爾並乘坐地鐵的外國人表達歡迎之意，並用日常生活中的詩給他們帶來樂趣。首爾市政府此前統計過去一年來訪韓遊客人數最多的13個國傢，選出這13種語言的24首詩。13國語言包括英語、漢語、日語、越南語、泰語、印尼語、馬來語、蒙古語、土耳其語、德語、法語、西班牙語和荷蘭語。

隨後首爾市政府通過專傢、各國駐韓大使館等多種渠道，收集各國知名詩作，最終選出24首詩。市政府考慮各國大使館的位置，以及與主要國傢相關的地點等，選定首爾站、市廳站、明洞站等13個地鐵站。

當地時間1月21日，首爾地鐵明洞站張貼的中文古詩。中新社記者 劉旭 攝

首爾市文化本部長崔景珠表示：“在地鐵屏蔽門上貼外國詩，體現出首爾地鐵不僅為外國遊客提供導向服務，還讓他們感受首爾市擁抱全球市民的感覺。”他還表示，“希望外國遊客和首爾市民不受語言限制，共同享受日常生活中的樂趣。”

據中新社記者瞭解，入選的24首詩歌中有三首中文詩詞，分別是明洞地鐵站的《山行》(杜牧)、弘益大學站的《醜奴兒·書博山道中壁》(辛棄疾)和大林站的《山中問答》(李白)。

記者21日來到首爾地鐵明洞站看到，在6-1號屏蔽門兩旁的透明玻璃門上用白字印著唐代詩人杜牧的詩作《山行》，下方還印著韓文翻譯，並標註杜牧的生卒年和國籍及譯者。

除中文詩詞外，明洞站還貼有美國詩人沃爾特·惠特曼的《自我之歌》節選、日本徘人松永貞德的俳句和首爾市民的韓文詩作等。

當地時間1月21日，首爾地鐵明洞站張貼的中文古詩《山行》及韓文翻譯。中新社記者 劉旭 攝

首爾市民申先生接受記者采訪時表示，首爾市政府通過地鐵介紹各國詩歌是很好的方式，雖然他看不懂中文，但是通過韓語翻譯的內容，可以理解到《山行》這首詩描述瞭秋天山中楓葉的景象。申先生表示，他通過這些詩詞對中國有瞭更多瞭解，也感受到世界各國的人都很相似，大傢都懂得欣賞美好，也都會以詩歌方式表達。

在明洞站候車的中國遊客裴女士說，她來自上海，此次趁寒假帶女兒來旅遊，看到站內的中國詩感到“自豪、親切、溫暖”。裴女士的女兒劉同學也表示，“覺得很自豪，中國文化也傳播到瞭這裡”。

裴女士認為，在地鐵站介紹各國詩詞，能讓世界各地遊客因文化共鳴而感到親切，這是一種很好的文化傳播方式。(完)