英王查爾斯及凱特王妃雙雙入院

　　【大公報訊】據BBC報道：英國白金漢宮17日宣佈，75歲的英國國王查爾斯將從下周起入院接受良性前列腺增生癥的治療，他的公共活動安排將被推遲。當日稍早，肯辛頓宮宣佈威爾士王妃凱特按計劃於16日接受腹部手術，手術成功。她將留院10至14天，之後回傢休養。

　　白金漢宮發表聲明稱，前列腺增生問題十分常見，每年都有數以萬計的男士為此接受治療。查爾斯的情況是良性的。根據英國國民保健署（NHS）網站介紹，良性前列腺增生癥在50歲以上男子群體很常見，通常不會導致嚴重癥狀，也不意味著前列腺癌風險增高。

　　就在白金漢宮發表聲明前不久，肯辛頓宮表示，威廉王子的妻子、威爾士王妃凱特按計劃於16日接受腹部手術。手術已成功，她將留院10至14天，之後回傢休養。肯辛頓宮稱，凱特現於London Clinic留院。這是一間位於倫敦中部的私傢醫院。基於醫生的醫療建議，凱特王妃料於復活節後恢復履行公職。

　　凱特王妃對這一聲明將引起關註表示理解。她希望公眾將理解她希望孩子們盡可能保持正常生活的願望，以及她希望其個人醫療資訊保密的願望。凱特1月9日才慶祝生日，現年42歲。